我不止一次在这个赴任的地方感受到语言上的差距，有些会影响自己的理解逻辑，有些则会带来了一瞬间的理解障碍。
我是一个被人评价为“书生气”太重的行长，大概就是我老是在生活中用一些书面语言甚至文言文。打个比方，客户经理和我说“这个事情是不是这样？”我说“然”这个表达不仅人家反应不过来，反应过来了也挺招骂的。
也有一些方言挺令人困扰的，比如我这里的，把“我同你讲”会说成“我克你讲”，我总是“你克什么？”令人摸不着头脑。
我今天走访的一家客户，老板是个福建人，福建人的用语习惯我是有预期的，把霍尔莫斯翻译成福尔摩斯那种。所以聊天的时候并没有遭遇口音上带来的语义误会。问题是出在我离开的时候。
有些小微企业并没有正规的载客载货电梯的区分，特别是那种园区中的厂房，往往是办公电梯和货运电梯混用。货运电梯就会有很多不同的设置，比如有些速度慢，有些是两面开门的，有些则特别大。而且由于客货两用，就会有一些企业设定比较严格的安全规范，特别是对客用的时候做出了一些限制，我每次都会特别注意，也是为了保护自己的安全。
今天遇到的这一款就是两面开门，根据到的楼层不同开不同边的门。门一打开，我迈腿刚要往里走，看见在电梯厢侧面墙上醒目的地方，用鲜红的黑体写了一行大字。
“别闯电梯门！！！”
后面还有三个同样鲜红的惊叹号。
吓得我把伸出去的腿又收了回来，心里嘀咕为什么不能进电梯门？我回头望了望送我下楼的公司工作人员，他们送出办公室门就回去了，没有送到电梯口。犹豫了几秒，电梯门就关上了。既然无人帮助，我就想再仔细看看警告上有没有其他小字说明。我重新按了下电梯，电梯门打开，鲜红的大字又映入眼帘，就在这一瞬间，我忽然反应过来了，安全生产想要表达的意思其实是
“别撞电梯门”
毕竟，你们懂得，这是个客货两用的，两面开门的电梯，老板，是个福建人，等等，这是福建人的口音吗？
发表回复